The history of Holy Cross Church dates back to 1903 when it started its mission to the Japanese community in Vancouver.
In 1905, a mission called “Holy Cross” was established at 430 Cordova Street in Vancouver.
聖十字教会の歴史は、1903年にバンクーバーの日本人コミュニティへの宣教を開始したことに始まります。
1905年、バンクーバーのコルドバ通り 430番地に「Holy Cross」というミッションが設立されました。
Our parish has had a number of significant events that define who we are today.
私たちの教区では、今日の私たちを決定づける重要な出来事がいくつもありました。
It starts in 1942 with the Second World War where anyone of Japanese descent was forced to relocate to old mining towns, forestry camps and ranches in the interior of British Columbia, for fear that persons of Japanese ancestry might commit acts of sabotage.
1942年、第二次世界大戦が勃発すると、反乱の恐れがあるとして、日系人はブリティッシュ・コロンビア州の内陸部にある古い鉱山の町や林業キャンプ、牧場などに強制的に移住させられました。
Men women and children were forced to leave their homes, fishing `boats, businesses, churches, and all their worldly possessions. While the Canadian Government initially held this land and property in escrow with the expectation that it would be returned at the war’s end, after a series of flimsy rationalizations and political machinations the government proceeded to sell the property of Japanese Canadians without consent or compensation.
彼らは、家や漁船、会社や教会など、ありとあらゆる財産を捨てざるを得ませんでした。カナダ政府は当初、終戦時に返還するとしてこれらの土地や財産を預かっていましたが、薄っぺらな理由と政治的な策略を重ねた結果、同意や補償なしに日系カナダ人の財産の売却を進めました。
With the close of the internment camps in 1946, the Japanese people were encouraged to move to the province of Alberta or to eastern Canada.
The other option was to return to Japan, even though many of the people were Canadian citizens and had never been to Japan.
In 1949, Japanese people were finally allowed to return to the west coast, while others decided to move to eastern Canada or return to Japan.
1946年に収容所が閉鎖されると、日本人はアルバータ州やカナダ東部の他の地域への移住を勧められました。
もう一つの選択肢は、日本に戻ってくることでした、しかしながら多くの人々はカナダ国籍を持ち、日本に行ったことがありませんでした。
1949年、ようやく日本人は西海岸に戻ることが許されましたが、カナダ東部への移住や日本への帰国を決断する人もいました。
Unfortunately, those Japanese Canadians returning to the west coast, found that all their possessions left behind during the evacuation were gone along with their church at 430 Cordova Street in Vancouver.
The Diocese of New Westminster had sold the church and its furnishings.
残念ながら、西海岸に戻ってきた日系カナダ人は、避難中に残してきたすべての財産と、バンクーバーのコルドバ通り430番地にあった教会がなくなっていることに気付きました。
ニューウエストミンスター教区が教会とその備品を日系人の許可なく売却したのです。
In 1955 another denomination gave a property located at 849 East 11th Avenue in Vancouver to the Diocese of New Westminster. This property eventually became Holy Cross Japanese Canadian Anglican Church.
Then in 1989, the Parish of St. Peter’s Anglican Church arranged with Holy Cross to transfer their property at 4580 Walden Street, along with their existing St. Peter’s Memorial Garden where it sits today.
1955年、別の教団からニューウェストミンスター教区に、バンクーバーのイースト11番街849番地の土地が提供されました。
この土地は後に聖十字架日本聖公会となりました。
その後、1989年に聖ペテロ聖公会の教区は、ウォルデン・ストリート4580番地の土地と、現在ある聖ペテロ記念庭園を聖十字教会に譲渡することを決定しました。
Please learn more about our church history and Japanese Canadian internment from these articles written by Stanley Kirk
私たちの教会と日系カナダ人の強制収容の歴史について、より詳しく学びたい方はぜひスタンレー・カーク氏が書いた以下の記事をご覧ください。（英語です）
(Part 1)http://www.discovernikkei.org/…/2018/4/24/basil-izumi-1/
(Part 2)http://www.discovernikkei.org/…/2018/5/1/basil-izumi-2/
